小型風力発電機 A-WINGインターナショナル

---

[プロフィール]
2002年より立命館アジア太平洋大学にて、アジア太平洋国際社会学を学ぶ。在学中は、スリランカ文化祭のリーダーとして活躍したり、津波で被害を受けたスリランカ学校の図書館の建設のための寄付を行うなど、積極的に活動。貧困削減や世界平和については関心が深い。

---

こんにちわ、みなさん。
私はエネルギーソリューションカンパニー、A-WINGインターナショナルで働いているスリランカ人です。私たちは風力やソーラー発電のようなサステナブルでグリーンなエネルギーを普及することを目的としています。このブログでは、地球温暖化について、二酸化炭素の削減方法、グリーンエネルギーなどについて話し合っていきたいと願っています。
一番最初の私の役割として、私の国が温暖化の影響をいかに受けているかを話したいと思います。スリランカについて知らない方々に。私たちの国は人口2100万人の、インド洋に浮かぶ小さな島です。スリランカは熱帯気候と言われています。農業と輸出が国の主な収入源です。

Hello everyone,
I'm a Sri Lankan working for A-WING INTERNATIONAL Co., LTD an energy solution company in Japan. We are working towards implementing sustainable green energies such as wind and solar power solutions. In this blog we wish to discuss about the effects of global warming, ways to reduce green house gasses, green energies and etc.
As my very first post I would talk about how my country has been affected by global warming. For those who do not know much about Sri Lanka, it is a tiny island with a population of 21 million and is located in the Indian Ocean. The climate in Sri Lanka can be described as tropical and warm. Agriculture and exports are the main sources of income in the country.

地球規模の温暖化と気候の変化が世界中で注目を浴びているトピックとして語られていますが、スリランカも例外ではありません。事実、世界は、地球温暖化と気候の変化の影響で環境の変化を余儀なくされています。ひとつの国が作り出す二酸化炭素やその他のグリーンハウスガスのサイズや量にかかわらず、私の国のような小さな国も地球温暖化に脅かされています。
スリランカでは、燃料用の機や石油を燃やすことがグリーンハウスガスの主な原因となっています。交通、商業活動、ハウスホールド、農業活動も大気中にグリーンハウスガスを放出する源となっています。先進国と比べて二酸化炭素やグリーンハウスガスの排出量が少ないとはいえども、私たち自身の地球温暖化に対する影響は、国内の天候にインパクトを与えています。結果として、予測不可能な天候パターン、大雨、洪水や温度異常などといった温暖化の影響がスリランカでの温暖化の影響として考えられます。

Global warming and climate change is becoming one of the most talked about topics around the world as well as in Sri Lanka, these days. And it is a fact, that the world is experiencing environmental changes due to adverse effects of global warming and climate change. No matter of its size or the amount of carbon dioxide and other green house gases one country produces, even the smallest country like mine is threatened by global warming.
In Sri Lanka, burning of fuel-wood and petroleum are the main sources of greenhouse gases. Transportation, commercial, household and agricultural activities too contribute towards release of greenhouse gases into the atmosphere. No matter we produce very less Co2 and green house gasses compared to those developed countries our own contribution to global warming has adverse impact on the weather in the country itself. As a result unpredictable weather patterns, excessive rain, lasting droughts and unusual increase in temperature are among possible adverse effects of global warming in Sri Lanka.

世界でもユニークで美しい海生生物の生息地であるスリランカでも、温暖化の影響で徐々にその自然の恵みが失われつつあります。科学者によると、グリーンハウス効果と温暖化によって、年々地球の温度が上昇し、海面レベルは約１～２メートル上昇すると言われています。スリランカやモルディブのような熱帯海峡に位置する国々は海面上昇の影響で、近い将来水没する恐れさえもあります。 スリランカの海岸ラインには、地上の広大なエリアをカバーするユニークなエコシステムがあります。 このラインの中に、水生植物、マングローブ、礁湖、さんご礁のような共生システムをたくさん見ることができます。 気候変動と温暖化の影響は、海岸線の侵食を増加させ、海生植物にも変化を与えています。さんご礁は既に温度上昇の悪影響が現れています。 海水温度がさらに上昇すると、そこに生息する動物の数が減少し、また、さんご礁自身の再生能力も弱まっていくでしょう。 海面レベルが上昇すると、マングローブの生息も脅かします。こうした現象は、逆に海生植物などに依存する生物の減少を生み出しています。 このような状態がずっと続くと、私たちはスリランカ周辺の海生生物を失うことに成り、社会的にも環境的にも大きなダメージを受けることとなるでしょう。

Sri Lanka, home to one of the world's unique and beautiful marine life is at a risk of gradually losing its natural wealth due to global warming. According to Scientists the greenhouse effect and global warming will increase the global temperature rapidly in coming years and will raise the sea level by about 1-2m and they fear that the countries of tropical belt such as Sri Lanka and the Maldives could submerge in the near future. The coastal zone in Sri Lanka represents a unique eco-system covering vast area of land. Within this zone you can find many co-systems such as estuarine habitats, mangroves, lagoons and coral reef. The adverse impacts of weather change due to global warming have increased coastal erosion and changes in the marine habitat. The coral reefs are already experiencing the ill-effects of temperature rise and a further increase in the water temperature in oceans reduce the number of animals inhabiting them and also reduce regenerating capacity of reefs themselves. Sea level rise has threatened the survival of mangroves, which in turn has reduced the populations of marine life which is depending on them. If this situation goes on for long we will soon lose the marine habitat around Sri Lanka and this would further affect us both socially and environmentally.